کتاب «علل الشرایع: فلسفه احکام دین و اسرار آفرینش» به بیان علّت و فلسفه برخی از احکام و امور دیگر از منظری روایی می پردازد. این اثر که متن اصلاح شده و اعراب‌گذاری شده کتاب علل‌الشرایع می‌باشد، به بیان علّت حرمت، وجوب و فساد برخی از «احکام شرعی» که در روایات به آن‌ها اشاره شده، پرداخته و وجوه مختلف احکام را مورد بحث و بررسی قرار داده است.

جلد اول، علت نامیده ‌شدن برخی حیوانات، اشیاء و انسان‌ها و پیامبران به ‌نام مخصوص خود، علت برخی از حوادث مربوط به اقوام و پیامبران گذشته، علّت برخی از سنت‌های جاری‌شده الهی بر برخی از اقوام و دلیل بعضی از عمل‌کردهای پیامبر اسلام (صلوات الله علیه) و برخی از سخنان وی را در خود جای داده است. مترجم در مقدمه، به بررسی محتوای این اثر و صحت مطالب آن پرداخته و نقدی را نیز در این زمینه مطرح نموده است.